Oversat af: Mads Cunha Vestergaard
John Donovans henrettelse
foran hele verden ville markere en kraftfuld erklæring.
Hvis du er forberedt til at svare for dine forbrydelser
kan du redde din mands liv.
Er du interesseret.
Jadalla kontaktede mig.
Han sagde, hvis jeg melde mig selv, vil han løslade John.
Rebecca, det overvejer du ikke.
De vil iscenesætte min henrettelse.
De dræber mig selv.
Vil du bruge dig selv som lokkemad?
- Jeg vil have, du dræber dem. - Jeg er på.
Far, jeg kom for at afslutte, hvad du begyndte.
- Jeg svigtede dig. - Du svigtede ikke.
Du kom hjem.
Hvordan føles det at være gift med et monster.
Du er monstret.
De eneste monstre i verden er dem, som dræber amerikanere.
Naseri talte med en af sine mænd på arabisk.
Men jeg hørte to ord på engelsk.
Østjuli.
Østjuli er en underoverskrift i nogle mapper i serveren på DNE's kontor.
Direktøren for National Efterretning.
Senator Donovans kidnapning var rigtig skidt for landet.
DIREKTØR FOR NATIONAL EFTERRETNING DONALD SIMMS
Men Rebeccas Ingrams fangeskab
har forgreninger udover dine kodeord og koder.
Vi har brug for din hjælp. Rebecca vil overgive sig til terroristerne.
I bytte for sin mands liv.
Rebecca Ingram er i fare.
Jeg skal hjælpe CTU med at lokalisere hende.
Misser vi et fly, misser vi et job.
Vis mig bevis for, at min mand er fri og i sikkerhed, og jeg går derhen.
Naseri, sig de skal frigive Donovan nu.
John er okay, han er fri.
Kom ud derfra, Rebecca.
Du skal læse din tilståelse!
Jeg læser ingenting.
Din tilståelse!
- Rebecca! - Carter, hvad er det?
Terroristerne har måske Rebecca.
Han lever! Bin-Khalid' lever!
DET FØLGENDE SKER MELLEM KLOKKEN 22:00 og 23:00.
BEGIVENHEDER SKER I REEL TID.
Hvis terroristerne forlod stadionet via vesttunellen,
kan de være på enhver af de seks veje, som fører fra området.
Okay, undersøg dem alle seks.
Det kunne kræve en masse mænd at se alle de optagelser.
Så tag folk fra Kommunikationsafdelingen til at hjælpe!
Jeg går i 93719-
Hr...
Jeg kan ikke få Rebeccas stemme ud af mit hoved.
Hun var så bange.
Hvad mente hun? At Bin-Khalid lever.
Måske var hun desorienteret.
Måske lignede en af terroristerne Bin-Khalid.
Eller måske så hun ham virkelig.
Hvordan er det muligt?
Bin-Khalid er død. Carter dræbte ham.
Hans krop blev aldrig fundet.
Retsmedicinere fandt DNA-spor, men...
De kunne have taget fejl.
Uanset hvad sandheden er, så ændrer det ikke på det, vi skal.
Vi må lokalisere deres køretøj, spore dem og finde Rebecca.
Okay? Arbejd videre, Mariana.
Andy? Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp her.
Jeg arbejder på noget nu.
- Det er ret vigtigt. - Det er det her også. Jeg må smutte.
Kan du ikke gemme noget af det her?
Jeg prøver, men de fjernsletter alt.
Direktør Simms er på linje 1. Siger det er vigtigt.
Ja, okay. Stil ham igennem.
Vent på direktør Simms.
- Keith. - Hr., hvis du ringer form en opdatering
på Rebecca, så er vi...
Jeg ringer faktisk for at give et tip.
- Et tip? - Daniel Pang er på vej derover nu.
Kan være der ethvert øjeblik.
- Hvorfor kommer han her? - Jeg har givet ham midlertidig status
som med-direktør hos CTU.
Fra nu af skal al planlægning og beslutninger koordineres gennem ham.
Hr., med al respekt...
Jeg synes, det er en stor fejltagelse.
Keith, du tillod Rebecca Ingram at falde i hænderne på terrorister.
Det er tydeligt, du har brug for, alt den hjælp du kan få.
Hr., jeg vil gerne tage ansvar for alt,
som er gået galt, men...
Daniel er en administrator. Han har ingen felterfaring og...
Det er derfor jeg beholder dig til at fylde hullerne.
- Hr. - Min beslutning er endelig.
Du skal give Daniel, alt han beder ham.
Er det forstået?
- Helt. - Godt.
Hr., Daniel er lige kommet.
Tak for dit samarbejde, Keith.
Absolut, alt jeg kan gøre.
- Fik direktør Simms fat på dig? - Jeg har lige snakket med ham.
Godt, jeg ville bare lade dig vide...
Jeg prøvede ikke at få jobbet. Simms ringede lige pludselig...
- Bad mig om at hjælpe. - Det værdsætter jeg.
Jeg har vel brug for et kontor.
Vi har et ledigt et på anden sal.
Jeg tænkte nu på et mere centralt.
Har du noget imod, jeg bruger dit?
Selvfølgelig ikke.
Lisa, sæt hr. Pang op med privilegium et login.
- På mit kontor. - Ja, hr.
Jeg har brug for fuld administrator til CTU's netværk.
Såvel som kodeord og firewall-adgang til alles stationer.
Det klarer vi for dig.
- Tak. - Intet problem.
Hvad laver Pang her?
Jeg refererer til ham nu.
Han er her på direktør Simms ordre.
Et tilbageslag for mange.
Nej. Det er ikke derfor, han er her.
Der er noget i gærde, og direktør Simms er involveret.
- Hvad taler du om? - Jeg hackede mig ind i hans server.
Hvad gjorde du?
Pang er her på grund af det jeg fandt ud af om direktør Simms.
Jeg vil gerne tale under fire øjne. Nu.
Kom så.
Jeg ved ikke, om du fandt noget, men...
- Få CTU til at tjekke det. - Modtaget, hr.
Senator.
Rebecca talte om dig.
Talte meget om dig, om jeres missioner sammen.
Så jeg føler, jeg næsten kender dig.
Hun beundrede dig. Det skal du vide.
Hun betragtede dig som en ven.
- Jeg føler det samme. - Virkelig?
Så skulle du have sagt noget til hende om det her.
Du skulle have stoppet hende.
Hr., jeg troede, det var en god plan.
Du troede, det var en god plan at hjælpe hende med at overgive sig til de monstre.
Hør, det skulle ikke være sket.
Hun ville få dem til at løslade dig
og så trække Naseri ud, så jeg kunne dræbe ham.
- Hvad fanden skete der med det? - Branden.
- De prøver at brænde hende levende. - Åh gud.
Og de nåede hende, førjeg kunne, og jeg...
Jeg beklager.
Jeg beklager, men jeg tror stadig, at der er tid til at redde Rebecca.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro på det.
Men modsat dig,
var jeg ansigt til ansigt med Naseri og Bin-Khalid.
De vil have verden ser hende dø.
De vil sætte hende for en domstol og få hende til at indrømme hendes såkaldte...
Forbrydelser. Det er det, de prøver,
og vi stoppede dem, men jeg tror, de vil gøre det igen.
- Bare et andet sted. - Skal det være en trøst?
Jeg sagde, vi ingen spor har. Vi ved ikke, hvor fanden de er.
Alt jeg hører, er, at min kone vil få en forfærdelig død,
og alle vil se det.
- Hr... - Vi finder hende!
Vi har en læge her,. Lægen skal se dig.
- Carter_ - Det er Keith.
- Andy er på linje to. - Noget nyt om Rebecca?
Ikke fra søgningen, men der er måske en anden måde at finde hende.
- Hvad'? - Er du alene?
Det er jeg nu.
Hvad sker der?
Husker du, du bad mig om at afhøre Jennifer Marshall,
kvinden, som reddede dig fra den bombevest?
Det kunne måske betale sig.
Hun overhørte noget, mens hun var fanget af terroristerne.
Et ord... Østjuli.
Det er et dække af direktøren for National Efterretning, Donald Simms.
Han kidnappere Naseris ti år gamle datter.
Truede med at dræbe hende, hvis han ikke gav ham Bin-Khalid.
Naseri opgav aldrig Bin-Khalid.
Det ser ud til, de udføre den trussel.
Vi kan ikke finde nogen spor af Naseris datter.
Forpulede svin!
- De dræbte hende. - Carter, hør!
Den eneste grund til vi ved dette, det er fordi, vi hackede ind på Simms server.
De smed mig ud, førjeg kunne downloade noget,
men Simms har ophobet en betragtelig mappe på Asim Naseri.
Filen eksisterer kun på Simms computer,
og der er måske noget, som kan føre os til Naseri
og Rebecca.
Den eneste måde at komme til den mappe
er direkte fra Simms station på hans kontor.
Så jeg skal foran Simms computer?
Hvor er hans kontor?
Pentagon.
Jeg er en soldat.
Jeg er en ekssoldat. Jeg kan ikke bare slentre ind på Pentagon,
til direktøren for National Efterretnings kontor.
Vi prøver stadig at finde ud af det, men...
Vi finder en måde.
Jeg har måske en måde.
Giv mig nogle minutter, jeg ringer tilbage.
- Kan vi tale? - Jeg tror, vi har sagt alt,
vi skal sige til hinanden.
Vi kan redde Rebecca.
Undskyld os venligst.
Hvad?
Jeg må rykke hurtigt.
Men jeg har brug for din hjælp-
Min søn burde være hos os.
Jeg ventede år, Naseri.
År for han skulle komme tilbage.
Og hun tog ham fra mig.
Endnu mere grund til at dræbe hende nu.
Og for os at komme hjem.
Nej. Hun vil ikke dø stille, Naseri.
Vi gør, som vi har planlagt.
Oplæser hendes forbrydelser, en for en.
Derefter henretter hende, imens verden ser på.
Det er den skæbne, hun fortjener.
Det vil være en advarsel for dette gudløse land
som alle vil se.
Kør ind til siden!
Der!
Kør tilbage på vejen. Fortsæt tre kilometer.
NSA traffikanalytikere jagter snak om sheikh Bin-Khalid.
Men der har været en stigning siden angrebet i New York.
Så de har svært ved at skille skidt fra kanel.
Er der noget, vi kan gøre for at lette din last?
Måske kan CIA give os noget båndbredde?
- Men det er risikofyldt territorium. - Der er vi allerede.
- Lad os række ud. - Ja, hr.
Hr., senator Donovan er i telefonen.
Jeg har brug for rummet.
Jeg kan ikke fortælle, hvor lettet jeg er over at høre, du er sikker.
Det værdsætter jeg.
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyheder om Rebecca.
Jeg sikrer dig, vi gør det, vi kan for at få hende tilbage.
Jeg vil vide, hvad det er helt præcist.
Jeg kan komme derover om ti minutter.
Kommer du her?
Er det et problem?
Slet ikke.
Jeg tænkte bare, jeg kan give dig oplysningerne i telefonen.
Don, du kender Rebecca, hun opgav sig selv for mig.
Jeg har brug for at kigge dig i øjnene, når du fortæller mig hendes chancer.
Selvfølgelig, senator. Jeg venter på dig.
Intet ændrede sig da.
Jeg sagde, jeg ville komme.
Han opførte sig som en mand, der havde noget at skjule.
Hvad det betyder.
Er, at han er rigtig god til det.
At tænke du ville gøre sådan noget med en ti-årig pige.
Er du sikker på alt dette?
Andy Shalowitz er.
Og jeg stoler på ham.
Det gør Rebecca også.
Ja.
Vi må få dig til at ligne en Secret Service agent.
Jeg fortæller alle mine hjælpere, at de skal have skiftetøj med til os,
før vi kommer der.
Modtaget.
- Hold mine opkald. - Ja hr.
SIKKER OPKALDSDIRIGERING TILSLUTTET
UKENDT NUMMER
- Hvem er det? - Simms.
- Almeida. - Er du i byen?
Ja. Men hvad sker der med Rebecca Ingram?
- Blev hun virkelig taget? - Ja, desværre.
Jeg har alle til at kigge efter hende.
Det er vores højeste prioritet.
Men jeg ringer til dig for noget andet. Jeg har et job til dig.
- Hvad er det? - En operation er måske kompromitteret.
Den må renses op.
- Hvor? - Forum House, Ravenswood.
Tre ting, jeg vil have det ordnet hurtigt.
- Okay, jeg vil have normalprisen plus 50%. - Fint.
Intet sker, før du overfører pengene.
Når du går det, kan jeg være der om 20, 25 minutter.
Jeg sender pengene med oplysningerne.
- Ring til mig, når det er gjort. - Modtaget.
Tja...
Det opvejer ikke det belgiske job, men det er en start.
Godt.
Jeg siger det ikke igen. Sluk lyset.
Når vi kommer indenfor, så installer et kamera.
Sheiken vil have, at henrettelsen skal være online, når den sker.
Kan vi gøre det uden at blive sporet?
Jeg kan bruge en VPN forbundet til en server i Yemen.
Alt vil streame derfra.
- Hvor lang tid vil det tage? - Slet ikke længe.
Kom jer, tag denne. Sæt pres på den.
Skub.
Jeg tog fejl, Eric.
Jeg burde ikke have talt sådan til dig.
- Du tog fejl. - Du fulgte bare Rebeccas anvisning.
Eller måske er det Rebecca, jeg er sur på.
Ser ud, jeg ville have, hun ikke skulle blande sig i det.
Jeg burde have vidst, hun ikke kunne.
Men hun prøvede at redde dit liv?
Tro mig, det ved jeg.
Men selv før.
Det var nok ikke nemt for hende at opgive CTU.
Hendes arbejder er i hendes blod, ved du.
Hun kan ikke leve uden det.
- Hvad? - Min kone, hun...
Hun sagde det samme om mig.
Måske burde du lytte til hende.
Ja, måske burde jeg.
Jeg husker, min mor engang fortalte mig:
"Du ved, ofte er det sådan, dem der elsker os mest,
kender os bedre, end vi kender os selv."
Din mor lyder som en klog kvinde.
Ja, det var hun.
PENTAGON BYGNING ADMINISTRATIV INDGANG
SCANNER KLAR
Vi er ved Pentagon.
Vi er færdig med dit login.
- Næsten. - Andy, hvad fanden betyder det?
Mariana er på opgaven. Hun er blevet informeret.
Vi baserer dit login på en agent som er på orlov.
Men vi har ikke haft tid til at rense ud i alt.
Får det mig igennem sikkerheden eller ej?
Det tror jeg, men jeg ville have det bedre, hvis vi fik lidt mere tid.
Men det har vi ikke.
Det har Rebecca heller ikke, så få fat i det login.
Modtaget.
Her kommer Pang.
UPLOAD l GANG.
Jeg håber, alle ved, hvad I gør.
Ved at finde ud af det.
Senator, vi har ventet Dem.
Tak.
Jeg beklager hr, vil du være venlig at prøve igen?
Er alt okay?
PENTAGON VERIFIKATIONSPROTOKOL IGANGSAT
Alt klart.
Værsgo, hr.
Tak.
Jeg overvåger alle aktive arbejdsstationer.
Indtil videre ingen tegn på uautoriseret aktivitet.
Er du sikker?
Kunne være mere sikker, hvis du fortalte mig, hvad jeg skal lede efter.
Som i hvilke filer blev tilgået.
Daniel, du er ikke indskrevet, det er sådan, det skal være.
Jeg klager slet ikke.
Jeg vil bare gøre, det bedste arbejde jeg kan.
Bare hold alle til alle job.
Hvis du lokaliserer andre stjålne filer, så skal de i karantæne.
- Det klarer jeg, hr. - Det ved jeg.
Jeg ved ikke, hvad du tænker med Keith Mullins,
men jeg kan allerede se, jeg kan gøre en stor forskel her.
Få det gjort, og vi taler om det.
Jeg tjekker ind til dig senere.
Senator Donovan er her.
- Tak. - Denne vej.
Det må være sådan en svær tid.
Kom venligst ind.
Du skal vide, at jeg har informeret alle lederne af NSA, FBI...
Kavaleriet kommer ikke. Stop.
Væk.
Tilbage.
Nu.
Væk.
Hvad fanden sker der her, John?
Du ved, hvad du gjorde mod Asim Naseris datter.
Hvad?
John, jeg ved ærlig talt ikke, hvad fanden du taler om.
Stop. Du har information,
som måske kan redde Rebeccas liv,
og du holder på den, så du kan dække din røv?
Hun var din ven!
Hvor er hardwarenøglen?
Sæt dig ned.
Fingeraftryk, nu.
Godt.
Dæk ham.
Simms er sikker, logger ind på terminalen nu.
Gå til IP-adressen, jeg gav dig.
Det vil give mig adgang til en skærm, når du afkobler firewallen.
Modificer Netværkparameter.
Okay, dataminer mappen.
Sådan.
Her er hvor de opsnappede Naseris besked til sin datter.
Besluttet hun var en svaghed.
Fik hende bortført.
Okay. Det er godt.
Hvad, Andy?
Simms folk indsamlede en liste over kontaktnumre til Naseri.
Et af dem er stadig aktivt.
Okay, Andy, er der en måde, vi kan spore ham og finde Naseri?
AKTIV - FORBINDER... LOG_DATA SIKKER/l KAN IKKE FORBINDE.
Nej, GPS' en er krypteret.
Vent.
ETABLERER DATALINK FORBINDELSE VERIFICERET
ØSTJULI LOKALISERET
Hvad?
Åh gud.
Vi tog fejl
angående Naseris datter.
Hun lever.
Ifølge dette har hun været holdt i et tilflugtssted et par kilometer herfra
i det sidste år.
Det ved Naseri ikke.
Jeg har lige set et opkald, der var opfanget for et år siden,
hvor han sagde: "Amerikanerne dræbte min datter."
Andy, nummeret du fandt fra Naseri,
jeg ved, vi ikke kan spore hans lokalisation,
men kan vi kontakte ham på nogen måde?
Jeg skal verificere det, men det er stadig aktivt.
Okay, hvis vi får pigen fra tilflugtsstedet,
beviser over for Naseri, at hans datter stadig lever,
kan jeg måske forhandle.
Han har allerede afvist en gang.
Det var om at overgive Bin-Khalid,
det her handler om Rebecca.
Du spilder din tid.
Du finder igen ved tilflugtsstedet.
Hvor er pigen så?
Der er ingen pige.
- Forpulede svin! - Nej!
Jeg holder ham hernede.
Tag til gården, hent pigen.
Bare sig til de ansatte,
vi ikke vil forstyrres.
Carter.
Held og lykke.
Så vi tager pigen, alle andre dropper vi.
Hvad sker der med pigen?
Hun bliver overgivet til et hemmeligt sted i Xalapa.
Folk kommer ikke tilbage fra det sted.
Vores job er at få hende der.
Resten er ikke vores bekymring.
Det er sandheden.
Han rinder ingenting på gården, John.
Vil du hjælpe Rebecca, så dropper du det.
Lad mig komme tilbage til arbejdet.
Vi har ikke gjort noget forkert.
At kidnappe små uskyldige piger.
Det vil jeg sige er forkert.
Meget ofte er det fjenden,
som bestemmer, hvordan krigen skal kæmpes.
Hvordan amerikanske liv reddes bedst.
Hvorfor bomber vi bare ikke dem alle?
De kan ikke dræbe os, hvis de er døde, ikke?
Det ville have reddet nogle amerikanske liv-.
Jeg burde have troet at være gift med Rebecca
ville have åbnet dine øjne nu.
Hvorfor siger du sådan noget?
Fordi din kone forstår, hvordan verden virker.
Jeg har lært nok om Rebecca til at vide.
At, ja, hun er villig til at skubbe nogle grænser,
men hun ville aldrig gøre, hvad du har gjort.
Selvom hun har jagtet Bin-Khalid i et år?
Uden nogen spor?
Pres fra bureauet, præsidenten?
Siger du, hun havde en del i alt dette?
Hvad hvis jeg fortalte dig,
at det var hendes idé?
Du skal kalde mig en løgner, John.
Du er en Magnet.
Hendes puls stabiliserer.
Kom hun sig?
Nok til vores formål.
Så snart hun er stærk nok, vil vi begynde.
Lovet være Gud for dette lille mirakel-.
Nok.
Vågn Op-
Det er rigtigt, du lever stadig.
Du kan ikke flygte fra retfærdigheden.
Vi burde have vist, du ville prøve sådan noget.
Det er, det en kujon ville gøre.
En, der ville dræbe en 10-årig gammel pige.
Jeg kan ikke forestille mig, det var svært for dig at give ordren på min datters død.
Du har jo ingen børn.
Du ved ikke, hvad familie er,
hvad et barn betyder for en far.
Mor.
Det var nok derfor, det var nemt for dig at prøve at tage dit eget liv-.
Du havde intet at miste.
Men jeg lover dig dette.
Selvom dit liv var gudløst affald.
Vil din død stå for noget.
Andy, jeg har brug for øjne, der er ikke mere vej tilbage.
Okay, satellit et er næsten i position.
Det tog lidt længere end sædvanligt,
fordi jeg skulle skjule båndbredden ved at sprede den gennem forskellige kontakter.
- Kom nu, mand. - Okay.
Den er oppe.
Et øjeblik.
Jeg har infrarød.
Fortæl mig, hvad du ser.
Tre varmesignaler, et af dem meget lille-.
Det må være Naseris datter.
Den anden er bygget som en amerikansk fodboldspiller.
Den tredje, ikke så meget, nok kvinde.
Kan du sende mig et stort billede af satellitfeedet?
Jeg kan gøre det bedre end det.
Jeg afspejler det i realtid til din telefon.
Hallo?
Rør dig ikke.
Hænderne.
På gulvet. Nu.
Hvem fanden er du?
OP-
Det er okay.
Jeg gør dig ingenting.
Taler du engelsk?
Hvad er dit navn?
Det er et smukt navn.
Mit navn er Eric.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Hjælpe?
Det de folk gjorde over for dig
er forkert.
Jeg er her for at tage dig hjem.
Men du er amerikaner.
Ara, jeg lover dig.
Du er sikker hos mig.
Det er okay.
Kom så.
Bliv der.
Rør dig ikke, okay?
Der er en varevogn, som kører op mod huset.
Fire mål. De er bevæbnet.
Ned.
Jeg ser dem.
Hvorfor advarede du mig ikke før?
Fordi jeg tænkte ikke over det.
Jeg har en satellit indstillet på huset.
Okay. Fire-hjørners formering.
Ingen kommer ind eller ud.
Lad os gå i gar19-
Hvad er det?
Det er okay, okay?
Bare kom ned.
Hvad skete der?
En ramte mig bagfra.
- Hvor mange? - Bare en tror jeg.
Han gik ind i huset.
Andy, det er snigmordere.
Det er Simms folk, de er her for at dræbe os.
Okay, Carter, jeg har lige givet besked til statspolitiet
og de sender en indsatsstyrke til huset,
men de er 20 minutter væk.
Vi klarer det ikke så længe.
Vent et øjeblik.
Hallo.
Senator Donovan, dette er Andy Shalowitz, CTU.
Carter fandt Naseris datter,
men der er fire armeret folk, der omringer huset.
Simms sendte de folk til huset, hr.
Du er nødt til at få ham til at få dem væk.
Jeg forstår.
Don,
du må fortælle dine folk, de skal træde tilbage.
Tag din telefon frem nu
og ring til dem lige nu.
Det kommer ikke til at ske.
INDTAST KODEORD
Fandens.
Lås din telefon op Don.
Lås telefonen op.
Jeg har fået adgang ti! Simms telefon.
Jeg har listet over hans seneste opkald.
Et af dem er måske fra deres team, hvis jeg kunne tale med dem,
fortælle dem at Simms er gennemskuet,
måske vil de afbryde missionen.
Kan Simms ikke tale med dem?
Simms ville aldrig samarbejde.
- Jeg er bekymret over datiden. - Hør, bare lyt til mig.
Den her telefon beder mig om en fire-cifret kode.
Det må være en krypteringsnøgle.
Hvad kan vi gøre ved det?
Jeg kunne prøve at omgå den.
Hvorfor lang vil det tage?
Jeg ved ikke engang, om jeg kan.
Simms telefon er krypteret,
men hvis jeg kan lukke den op,
så kan senator Donovan ringe til snigmorderne og få dem væk fra Carter.
Opdater mig, så snart du hører fra feltholdet, okay?
Jeg kørte en systemfordelings-scanning og fandt noget, jeg ikke kan forklare.
Ser du det? Uregelmæssige stigninger i brugen af båndbredde.
Jeg prøvede at ñnde kilden,
men signalet er blevet spredt rundt.
Har vi nogen operationer undervejs, som jeg ikke kender til?
Nej, du har fået besked om alle.
Er du sikker på det?
Selvfølgelig.
Okay, tja.
Jeg scanner igen gennem den præcise kilde
men jeg har brug for mere hukommelse, alt du kan undvære.
Jeg ser, hvad jeg kan frigive.
Gør det hurtigt.
Kan du blokere ham?
Jeg kan snyde ham på hukommelsen,
men alt udover dette ville advare ham.
- Andy? - Hun har ret. Pang kender til det her.
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Jeg har brug for mere tid.
Det ser ikke ud ud, du får det.
Hvis han skærer os af,
vil Carter aldrig klare at komme ud af gården i live.
Jeg tager mig af det.
Keith, hvad sker der? Det tager to sekunder at give hukommelse.
Mariana sagde, de havde et problem med rørledningen.
Hvorforjusterer hun ikke bare SQL'ens parametre?
Jeg er sikker på, hun gør, hvad hun kan.
Du er nødt til at undertrykke dit folk.
Jeg mener, skal jeg gøre det selv?
Det er ikke mærkeligt, det her er noget lort.
Inde i huset!
Vi vil bare have pigen.
Bare send hende ud,
og så er vi færdige.
Hør på mig.
Manden, som hyrede dig, Simms,
er allerede blevet dræbt.
Okay? Du behøver ikke gøre det mere.
Beklager.
Jeg er allerede blevet betalt.
Jeg fuldender altid jobbet, når jeg er blevet betalt.
Jeg har et omdømme at tænke på.
Jeg lader dig ikke tage pigen.
Så har vi et problem.
Hør på mig, gør dig selv en tjeneste,
læg dit våben
og giv op.
Vi kan løse dette som voksne.
Hører du mig?
Det er din eneste chance for at komme levende ud af dette.
Jeg er bange.
Det er okay.
Okay? Det er okay.
Det er okay.
Jeg lader ikke noget ske for dig.
Jeg har brug for et svar!
Uanset hvem den fyr er, så kan han ikke dække begge døre.
Vi dræber ham.
Kom så.
Kommer du ind, dør du!
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard